saloperie

saloperie (inf!) [salɔpʀi]

feminine noun

   a. ( = chose sans valeur) piece of junk (inf)

• le grenier est plein de saloperies the attic is full of junk

   b. ( = mauvaise nourriture) muck (inf) uncount

• il se bourre de saloperies avant le repas he stuffs himself (inf) with junk food before meals

   c. ( = maladie) il a dû attraper une saloperie he must have caught something

   d. ( = ordure) muck (inf) uncount

   e. ( = action) dirty trick ; ( = parole) bitchy remark (inf!)

• faire une saloperie à qn to play a dirty trick on sb

   f. ( = obscénités) saloperies dirty remarks

• dire des saloperies to talk dirty (inf)

* * *

(sl) salɔpʀi nom féminin

1) (saleté) muck (colloq) [U]; fig (produit nocif, drogue) muck (colloq) [U]

2) (microbe, maladie) bug (colloq)

3) (nourriture) (infecte) muck (colloq) [U] GB, slop (colloq); (malsaine) junk (food) (colloq) [U]

4) (objet de rebut) junk (colloq) [U]

5) (procédé) dirty trick

* * *

salɔpʀi nf *

1) (= saleté, crasse) filth no pl

2) (= objet sans valeur) junk no pl rubbish no pl

3) (= mauvais tour) dirty trick

* * *

saloperie◑ nf

1 (saleté) muck○ ¢; (matière visqueuse) gunge○ GB, goop◑ ¢ US; fig (produit nocif, drogue) muck○ ¢; les peintres ont fait des saloperies partout the painters left muck all over the place;

2 (microbe, maladie) bug○; elle a encore attrapé une saloperie à l'école she's caught a bug at school again;

3 (nourriture) (infecte) muck○ ¢ GB, slop○; (malsaine) junk (food)○ ¢; ton régime ne vaut rien si tu continues à manger des saloperies it's useless dieting if you keep eating junk food; c'est pas mauvais ces petites saloperies! iron this muck's not bad! iron;

4 (objet de rebut) junk○ ¢; enlève-moi toutes les saloperies qui traînent à la cave clear up all that junk in the cellar; cette saloperie d'ordinateur est encore en panne this bloody◑ GB ou damn○ computer's not working again;

5 (procédé) dirty trick; il m'a fait une belle saloperie he played me a really dirty trick;

6 (propos) filthy remarks; cesse de dire des saloperies (grossièretés) stop that filthy language; (calomnies) stop those filthy comments.

(très familier) [salɔpri] nom féminin

1. [camelote] rubbish (UK), trash (US)

c'est de la saloperie, ces ouvre-boîtes these can-openers are absolute rubbish ou trash (très familier)

toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac all this rubbish ou junk food upsets your stomach

2. [chose désagréable, nuisible]

c'est de la saloperie à poser, ce papier peint this wallpaper's a real pain to put on

quelles saloperies, ces taupes! these moles are a damn nuisance!

le chien a avalé une saloperie the dog has eaten something nasty

depuis que j'ai cette saloperie au poumon... since I've had this blasted thing on my lung...

saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! the damn ou bloody (très familier & UK) ou blasted car won't start!

3. [chose sale]

tu as une saloperie sur ta manche you've got something dirty on your sleeve

4. [calomnie] nasty ou catty remark

[action méprisable] nasty ou dirty trick

faire une saloperie à quelqu'un to play a dirty ou nasty trick on somebody

————————

saloperies nom féminin pluriel

[grossièretés] filthy language (substantif non comptable)